Übersetzung, keine Glückssache

Wenn Sie wissen möchten, wie Sie eventuelle Probleme bei der Inanspruchnahme von Übersetzungsdienstleistungen vermeiden und gleichzeitig den richtigen Übersetzungsdienst finden können, dann werfen Sie doch einen Blick in die von der American Translators Association herausgegebene Broschüre: Übersetzung, keine Glückssache (oder auch in die englische Version Getting it right!).

Jedes Sprachenpaar birgt seine eigenen sprachlichen oder kulturellen Probleme. Wir bei GLS wissen, wie man die typischen Fehler bei deutsch<>englischen Übersetzungen vermeidet. Verschaffen Sie sich einen humorvollen Einblick in die Probleme, mit denen wir jeden Tag zu tun haben und lesen Sie den Artikel „Why I love German“, in dem einer unserer amerikanischen Kollegen die Tücken der deutschen Sprache beschreibt.